4. A Princesa e a Plebeia (todas as musicas em português de portugal)

Notas:     - Os vídeos estão em má qualidade, não aconselho em full screen.

               - A vosso pedido procurei os nomes dos responsáveis pelas dobragens em Portugal, encontrei um site com toda a informação (não irei colocar aqui pois seria plagiar o trabalho e esforço de outros) 😘

https://wikidobragens.fandom.com/pt/wiki/Barbie_em_a_Princesa_e_a_Alde%C3%A3

Livre

Anneliese:

O que eu quero mais na vida:

Ter um dia só p'ra mim!

É um desejo, mas eu sei que não vai ser assim!

Sem lições, lordes ou lanches, sem ter de casar com o rei.

Livre de tudo e de todos e de qualquer lei.

Um dia serei.

Érica:

Ter um dia inteiro p'ra mim,

Porque o meu desejo é:

Nunca ter de trabalhar até dormir em pé!

Toda a roupa bem depressa, com o ferro eu engomei.

A minha vida não é bem o que eu sonhei.

Sim agora eu sei.

(Discussão da Madame Carla)

Érica:

Livre eu quero ser enfim

Anneliese:

Livre sempre até ao fim

Sim!

Érica:

Sim!      

              

Anneliese:

Quero mais, vou sair.

Érica:

E com tudo eu me vou rir

Anneliese:

Descobrir,

Érica:

E sorrir

Anneliese:

E um beijo teu sentir…

(Fala da rainha com a filha)

Anneliese:

Vão pensar que eu tenho sorte,

Só que não é bem assim,

Cada prenda que recebo eu penso sobre mim.

Érica:

Vou ser forte e destemida,

P'ra cantar eu tenho um dom!

Todos irão ouvir esta voz vai ser tão bom!

Amiga da Érica:

Mas que lindo som!

Anneliese:

Não quero ficar assim…

Érica:

Serei livre até ao fim…

As duas:

Sim!

Eu quero mais, não sonho de mais.

No céu azul voei.

Mas afinal, sem crer fazer mal, aqui sempre fiquei.

Anneliese:

Vou seguir a minha sorte!

Érica:

Trabalhar até vencer!

As duas:

Para viver tenho de cumprir o meu dever!

Anneliese:

Ei de acreditar sempre em mim!

Érica:

Ei de ser livre por mim!

 

As duas:

Quero um amor e hei-de lutar até ao fim,

Sempre assim,

Livre em fim!

Eu nunca recuso!

Álvaro:

Faço vénias vezes cortes, faço tudo do pior

Foram anos que eu passei com este abuso.

Este ouro é só p'ra mim,

Faz me sentir bem melhor.

Estava à minha espera e o ouro eu não recuso.

Eu já sei que sou bem giro,

Quem não acha cego é.

Sou perfeito e ao meu charme eu vou dar uso!

A princesa vai ser minha, e ela sabe que assim é,

Porque usar a minha coroa eu não recuso.

Eu fui capaz e já tudo consegui,

Sempre o meu nome: "Álvaro", ouvi.

"Mestre Senhor, de tudo e de ti": Estou aqui!

Casarei com a princesa, pela fortuna e tudo mais

Vai andar na linha sempre como um fuso

Ela sabe ser malvada, afinal somos iguais.

Pois casar com ela, eu nunca recuso.

Ajudantes (discussão)

Álvaro:

Não! Zangado estou! Eu sou mauzão não vou ao chão,

Por causa de uma dama que me rejeitou.

Ahhhh! É a…

Força da vingança, é um ponto para nós!

Porque assim capaz eu sou de ver a luz.

Vou cuidar esta lembrança, e quando erguer a minha voz,

E impedir o casamento ás truz, truz.

Vou esconder a princesinha e quando o rei diz "au revoir",*

Vou encontra-la, sã e salva e eu triunfo.

E a rainha vai passar a minha amada para 'moi'**

E vou dizer-lhe que “Isso não recuso”. (Sim)

Quando a noite já for longa, vou sentar-me no meu trono,

Sobre as costas da Anneliese as pernas cruzo.

Do meu reino e do castelo sempre serei o patrono,

porque usar aminha coroa eu não recuso.

Vou trazer ramos de rosas e beber o meu champanhe,
Vou dar asas ao meu plano agora abuso,

Ao meu lado o rei, o lorde, o imperador não é ninguém,

O poder é algo que eu nunca recuso.

Eu nunca recuso! ha ha ha ha ha!

 

NOTAS: 

* au revoir - significa "adeus" em francês

** moi -  significa "meu", "eu", "me" em francês

Os amigos nunca te deixam só

Érica:

Olha a luz do sol, sente o seu calor
Que alimenta a esperança em ti.
Soltar-se e voar sabe bem melhor,
então sorri...

(Anneliese: "Vamos ouvir Serafina")

Vou acreditar em quem me quer bem,
E a amizade assim conheci
Com amigos não vou ficar tão só...

(Madame Carla interrompe)

Sou como tu

Érica:

Para ter o meu almoço, à Madame Carla eu implorei,

Ela quase que me deu com os pés, vê a fome que eu passei!

É triste, enfim, e mesmo assim, como ovos, tenho leite.

Eu trabalho até dormir em pé estar na cama é um deleite.

(Conversa)

Anneliese:

Posso ter aquilo que eu quiser, e criados sem ter fim.

Eles trazem ovos, pão, também, com geleia de jasmim.

Tu podes rir, vou te pedir: esquece o que eu contei!

Quem me dera enfim livros só p'ra mim e aprender o que eu não sei!

Érica:

Sou como tu!

Anneliese:

Ai és?

Érica:

Igual a ti, e nós não queremos estar aqui!

Dentro de nós há um sonho ainda em cru.

Eu sei que sou como tu.

Em ti eu vi, tudo o que sou,

E mais feliz agora eu estou.

Já te encontrei! És tudo o que eu sonhei,

eu sei que sou como tu!

(Conversa)

Érica:

Escolho um bom tecido,

E para já, uso a minha inspiração!

Mais agulha, a linha, e então "voilà"*,

Tenho um vestido na mão!

Anneliese:

Que tentação, tiara na mão,

Dançar até ao cume,

As duas:

Eu sei com quem me hei de casar e não quero mais nenhum!

(Conversa)

Anneliese:

Sou como tu

Érica:

E eu como tu

Anneliese:

Igual a ti

Érica:

Já percebi

As duas:

Foi algo que eu sempre senti

Anneliese:

Sou como tu

Érica:

Sou como tu

As duas:

Eu faço como tu,

Eu sei que sou como tu.

Érica:

Sou como tu

Anneliese:

Sou como tu

Érica:

Igual a ti

Anneliese:

Igual a ti

As duas:

Não esqueço o dia em que te vi!

Érica:

Será assim,

Anneliese:

Até ao fim,

As duas:

Eu sigo a tua voz,

Eu sei que sou como tu!

NOTA:

*voila - significa "aqui está", é utilizado quando algo está pronto/finalizado. Tem origem Francesa.

Uma princesa

Jullian:

Uma princesa com o olhar cheio de luz,

Tem mil sapatos sabe fazer ponto cruz.

Toda a vida eu ensinei, vou dizer tudo o que sei

Tem um ar uma beleza que seduz.

Uma princesa é como o ouro que reluz!

Temos de cortejar a prol, tem de ser firme e nunca mole.

Um dia inteiro sem recreio, vai ter de ser.

Vamos treinar o seu sotaque

Ombros atrás e ao ataque,

Cumprimentar. As mãos usar. Adeus, dizer.

Encolher a barriguinha, dedo em cima tudo em linha,

E a cabeça nunca mais descai.

Érica:

É lindo!

Jullian:

E respire, não suspire. Que inspire e não corre.

O segredo dela nunca sai.

Vai!

Uma princesa vive um sonho de encantar,

Uma princesa nunca tem que repousar,

E se uma foto alguém tirou,

Fique direita como eu estou,

Fale e demonstre o que este servo lhe ensinou.

Toque piano para o lorde, três notas fazem um acorde,

Cantarolar mas sem desafinar o tom.

Os dois:

Tom, Tom.

Jullian:

Sim, olhos doces com mel,

E a sua pele é um amar de perfume.

Érica:

Ai sim?

Jullian:

O odor, como o de uma flor,

Será o amor, a canção do ciúme.

Tem de ser firme então,

Érica:

Nunca, nunca vou ser mole!

Jullian:

Estou a divertir-me,

Érica:

Tenho um brilho como o sol.

Jullian:

Se algo correr mal vai se lembrar de mim.

Ombros atras, eu não.

Érica:

Nunca, nunca nunca atrás

Jullian:

Vou deixa la em paz

Érica:

Vou manter o meu sotaque

Jullian:

É uma luta, um esforço, o treino não tem fim.

Uma princesa fará tudo o que quiser,

E um sonho de princesa tu irás viver!

Gato-cão

Érica:

Vais contar tudo o que se passou,

há algo errado em ti.

Ao teu lado estou assim, pois estou.

Agora vem aqui,

No meu coração, és um gato-cão,

O melhor amigo que eu já vi.

(Uolfi: Me...)

Érica:

Não…

Vê bem, vem ladrar, sem parar e celebrar,

Vou cantar, eu vou te amar e acompanhar talvez.

Sim, tu tens um dom, vai em frente e é tão bom,

Ser diferente porque assim, vais mudar tudo o que vês.

(Dominic : Princesa Annelise?)

Érica:

És capaz, apanha e traz, ninguém é como tu!

E o 'ao ao' esse 'miau', eu sei sempre que és tu.

Deixa os teus chapéus, e a tiara, diz adeus,

'Sayonara' e  aqui estou, o nariz não te enganou,

E ao ver te brincar, rio tanto, vem dançar,

É o encanto tu e eu, tu que és o meu Romeu!

Nunca esqueças que és melhor e irás ser sempre alguém,

Vais ser tu o meu amor, e eu vou te amar também.

Vais ser sempre alguém….

(Uolfi)

Érica:

Assim é que é!

NOTAS:

* Sayonara - significa “adeus", "até logo" ou "tchau" em Japonês

Sinto amor

Érica:

Um rapaz encontrei

Nunca vi ninguém assim,

Sinto amor, mas não sei, se tu sentes por mim.

Quero alguém como tu, desde a noite em que te vi,

Dominic:

Sinto amor, mas não sei, se tu sentes por mim.

Érica:

Virás à minha procura?

Moro no teu coração?

Nos meus olhos a ternura e a voz de uma paixão.

Dominic:

Como irei saber se sentes?

Um olhar pode iludir.

Érica:

Acredita no que sentes

Os dois:

E a esperança irá fluir!

Dominic:

Eu sou teu, e juntos, ficaremos tu e eu,

O amor assim nasceu

Os dois: 

Érica                                                             Dominic

(Eu preciso que tu...                                     (Eu sou teu,

 sei que o teu amor é meu,                            e juntos, ficaremos

Junto a ti sempre estou)                                tu e eu, )

Os dois:

O amor assim nasceu

O amor assim nasceu

Ser uma princesa (masmorras)

Érica:

Tenho de cortejar a prol

Eu serei firme e nunca mol

O dia inteiro sem recreio, tem de ser

Eu sei manter o meu sotaque

Ombros atrás.

Ombros atras...

Nunca me recuse

Álvaro:

Ter azar é uma arte e agora o reino vai pagar.

"Au revoir"* ao seu  "foie gras"** e aos "foundues"***.

Para não ter um enfarte, tenho gosto em ajudar.

Vejam bem isto é o que eu me propus!

Ser audaz e não temente, quero ter algo real.

É uma coisa a qual ninguém quer dar um uso.

é o que eu tenho à minha frente, é uma joia tão banal

A coroa é sim o que eu não recuso.

Não há nada que enganar, pois é a mim que a mama quer!

Vai poder fazer aquilo que quiser!

Vamos subir ao altar e venha ser minha mulher.

Vá! Diga: Sim! E nunca me recuse.

Nunca me recuse (riso maléfico)

NOTAS:

*Au revoir - significa "Adeus" em francês

**Foie gras - é um prato de restaurante que, traduzido à letra do francês significa "Figado Gorduroso"

***Foundues - é mais uma referência de comida em que se "funde"/derrete alguma coisa, o que mais conheço é o de queijo. Na letra em inglês eles realmente dizem "cheese foundues".

O amor assim nasceu(cantarolado)

O teu coração

Érica:

Quero acreditar em quem me quer bem,

A amizade assim conheci.

Os amigos nunca te deixam só,

Vou estar aqui.

Anneliese:

Tu e eu vamos sorrir,

Venha tudo o que vier,

As duas:

Contigo ao meu lado eu sei que sou melhor!

Anneliese:

O amor é para mim,

Música de bem quer.

As duas:

Tenho a força para lutar e ser maior!

Se o amor é mais forte que a razão,

E a amizade queres abraçar,

O destino está no teu coração,

Só tens que o procurar!

(frase final)

Todos

Se o amor é mais forte que a razão,

E a amizade queres abraçar,

O destino está no teu coração,

Só tens que o procurar!

Espero que tenha vos ajudado. O minha próxima publicação vai ser sobre as músicas da "Barbie Fairytopia"