13. Barbie e o Castelo de Diamantes

Notas:     - Os vídeos estão em má qualidade, não aconselho em full screen.

               - A vosso pedido procurei os nomes dos responsáveis pelas dobragens em Portugal, encontrei um site com toda a informação (não irei colocar aqui pois seria plagiar o trabalho e esforço de outros) 😘

https://wikidobragens.fandom.com/pt/wiki/Barbie_e_o_Castelo_de_Diamante

0. Juntas (parte inicial)

Barbie:

É raro encontrar alguém

Teresa:

Com quem te possas dar, te possas sentir bem

Barbie:

É bom ouvir, sentir também,

E como tu não há ninguém.

Teresa:

Tu sabes rir, mas sem troçar, 

Gostas de mim, eu sei.

As Duas:

Tudo o que tu és p'ra mim, 

É um tesouro s
em fim, 

P'ra onde tu fores eu irei sem hesitar.

E juntas sonhamos melhor,

Podemos sonhar, brincar sorrir, enfim, 

E juntas, cantar

1. Juntas

As Duas:

Tudo o que tu és para mim,

é um tesouro sem fim,

por onde tu fores eu irei 

sem hesitar

E juntas sonhamos melhor, 

Podemos brincar, sonhar, 

Sorrir, enfim, ouoo

E juntas, cantar

Sem medo irei, feliz, 

Por onde quer que vás,

E se chamares por mim, 

Eu irei logo atrás!

Liana:

Tudo o que tu és para mim

é um tesouro sem fim

Alexa:

Por onde tu fores eu irei 

sem hesitar

As Duas:

E juntas sonhamos melhor, 

Podemos brincar, sonhar, 

Sorrir, enfim, ouoo

E juntas, cantar

2. O mal vencerá

Lídia:

Que bom, ser solista!

Risquei-vos da lista,

Quero ficar com o poder só p'ra mim!

Vou-me esquecer de vocês lá no fim.

O mal vencerá com o mundo a meus pés! 

3.  Ligada

Liana:

Difícil saber o que esta vida traz.

Alexa:

 Lutar e tentar que tudo esteja mesmo bem, no seu lugar.

Liana:

E aqui estou, sempre a crescer!

Alexa:

 E sei que vais estar ao pé de mim!

Liana:

Eu penso em ti,

As Duas:

Como tu me vais dar a mão! 

Eu estou,

Liana:

Ligada!

Alexa:

 Ligada!

Liana:

Guardada!

Alexa:

Guardada!

As Duas:

É como ter alguém de ti a cuidar!

Liana:

Tu sabes!

Alexa:

 Tu sabes!

Liana:

 E dizes.

Alexa:

E dizes.

As Duas: 

Que tudo será melhor no final.

As Três:

E somos tão fortes, somos tão fortes,

 Somos um só, eu estou, Ligada.

 (param de cantar)

As Duas:

E somos tão fortes,

As Três:

Somos tão fortes,

Somos um só, eu estou, Ligada.

Melody:

Yeee!

 (conversam)

As Três: 

 E somos tão fortes, somos tão fortes,

Somos um só, eu estou, Ligada.

Melody:

Ligada! Ligada a ti!

 (conversam) 

As Duas:

Tudo o que tu és para mim

é um tesouro sem fim

 (param por momentos)

As Duas:

por onde tu fores eu irei 

sem hesitar!

Melody:

Sem hesitar! 

E juntas sonhamos melhor,  (sonhamos melhor)

Podemos brincar, sonhar, 

Sorrir, enfim,

As Três:

Ouoo

E juntas, cantar!

4.  Canção da Melody

Melody:

 Tu tens, que acreditar,

se sonhas verás que podes vencer. 

Tu tens, a voz no lugar e não, 

não vais desafinar.

 

As Três:

 Tu tens, que acreditar,

se sonhas verás que podes vencer. 

Tu tens, a voz no lugar e não, 

não vais desafinar.

 

 

5.  Juntas iremos

Liana:

Mesmo aqui, estamos nós.

Um pouco cansadas, e um pouquinho sós.

Alexa:

Mas está bem, tudo está bem.

Amigos vou puder achar, 

Só não sei, onde procurar

Liana:

Mas está bem, tudo está bem.

As Duas:

Temos de insistir!

E já não poderemos voltar,

Seguimos juntas, sem parar, 

E o Castelo vamos encontrar, 

E sempre assim, 

Juntas iremos

Liana (prolonga o "iremos"):

... mos 

Alexa:

Juntas Iremos,

Liana:

Juntas Iremos,

Alexa:

Juntas Iremos!

 

Liana:

Nova luz se iluminou

Alexa:

Trouxe a sorte que mudou, 

 As Duas:

 Uma estrela, que ilumina

Liana:

Sem parar!

Alexa:

Sem parar.

Liana:

Vamos lá!

Alexa:

Vamos lá!

Liana:

Sem sabermos...

As Duas: 

o que há, Mas está bem,

Tudo vai bem!

Vamos descobrir!

E já não poderemos voltar,

Seguimos juntas, sem parar, 

E o Castelo vamos encontrar, 

E sempre assim, 

Juntas iremos

 

Liana (prolonga o "iremos"):

... mos 

Alexa:

Juntas Iremos,

Liana:

Juntas Iremos,

Alexa:

Descobrir outro lugar, 

Com melodias de sonhar.

 

Melody: (cantarola enquanto Lídia fala com Slyder)

 

As Três:

E já não poderemos voltar,

Seguimos juntas, sem parar, 

E o Castelo vamos encontrar, 

E sempre assim,  

Juntas iremos, 

 

E já não poderemos voltar,

Seguimos juntas, sem parar, 

E o Castelo vamos encontrar, 

E sempre assim, 

 

Liana:

Juntas iremos 

Alexa:

Juntas Iremos,

Liana:

Juntas Iremos,

Alexa:

Juntas Iremos,

Liana:

Juntas Iremos!

Alexa:

Juntas Iremos!

Liana:

Juntas Iremos..

As Duas:

Alcançar!

6. Ouve a tua canção

Jeremy:

Duas damas tiravam,

Ian:

A dois homens o pão.

Jeremy:

Que cantavam perfeito,

Ian:

Eram ambos tão lindos.

Jeremy:

(Como é que tu saíste assim tão lindo?)

Ian:

(Genética)

Jeremy:

(Ahh) Uma clara e bonita!

Ian:

Outra escura e catita.

Jeremy:

Roupa cor de laranja!

Ian:

E outra... (Sabes bem que nada rima com laranja!)

Os dois:

Ouve a tua canção,

Somos nós os dois.

Ouve a tua canção, 

Somos nós, somos nós, 

Somos nós os dois!

8. Não vais desafinar (completa)

Liana:

Por baixo da Terra está,

Alexa:

A nascente a brotar.

Liana:

Escondida sem se ver

Alexa:

Como o vento a soprar

As Duas:

E quando o vento sopra

também ele pode ser

a luz em ti que não se pode ver

tu tens que acreditar, 

se sonhas verás que podes vencer

TU tens a voz no lugar, 

e não, não vais desafinar

(Instrumental)

9. Tu tens a voz

Liana:

Tu tens a voz

Alexa:

Não vais desafinar

Liana e Melody:

Tu tens a Voz

Alexa e Melody:

Não vais desafinar

(Repete-se várias vezes)

10. Ligada (versão final)

Liana:

Difícil saber o que esta vida traz.

Alexa:

 Lutar e tentar que tudo esteja mesmo bem, no seu lugar.

Liana:

E aqui estou, sempre a crescer!

Alexa:

 E sei que vais estar ao pé de mim!

Liana:

Eu penso em ti,

As Duas:

Como tu me vais dar a mão! 

Eu estou,

Liana:

Ligada!

Alexa:

 Ligada!

Liana:

Guardada!

Alexa:

Guardada!

As Duas:

É como ter alguém de ti a cuidar!

Liana:

Tu sabes!

Alexa:

 Tu sabes!

Liana:

 E dizes.

Alexa:

E dizes.

As Duas:

Que tudo será melhor no final. 

E somos tão fortes, somos tão fortes,

 Somos um só, eu estou, Ligada.

Ligada a ti!

Liana:

 Não foi por estarmos sós, que tudo se perdeu.

Alexa:

E agora juntas, sinto que seremos mesmo um só par.

Liana:

 E o que quis, aconteceu.

Não quero ficar longe de ti

Alexa:

 E foi por ti...

As Duas:

...que eu encontrei o meu lugar

Eu estou,

Liana:

Ligada!

Alexa:

 Ligada!

Liana:

Guardada!

Alexa:

Guardada!

As Duas:

É como ter alguém de ti a cuidar!

Liana:

Tu sabes!

Alexa:

 Tu sabes!

Liana:

 E dizes.

Alexa:

E dizes.

As Duas:

Que tudo será melhor no final. 

E somos tão fortes, somos tão fortes,

 Somos um só, eu estou, Ligada.

Alexa:

Ligada a ti 

As Duas:

Junto a ti, tudo é, 

É magia sem igual

a fluir, a passar, 

através do teu olhar.

Lua, sol. Noite e dia

És sempre a minha alegria

Tu e eu, sempre aqui, 

Demos tanto para dar.

Daaaar!

Ohhh

Eu estou,

Liana:

Ligada!

Alexa:

 Ligada!

Liana:

Guardada!

Alexa:

Guardada!

As Duas:

É como ter alguém de ti a cuidar!

Liana:

Tu sabes!

Alexa:

 Tu sabes!

Liana:

 E dizes.

Alexa:

E dizes.

As Duas:

Que tudo será melhor no final. 

Liana:

Ligada!

Alexa:

 Ligada!

Liana:

Unida!

Alexa:

Unida!

As Duas:

Vou poder viver, é mesmo a valer!

Liana:

Tu sabes!

Alexa:

 Tu sabes!

Liana:

E dizes.

Alexa:

E dizes.

As Duas:

Que tudo será melhor no final. 

E somos tão fortes, somos tão fortes,

Somos um só, eu estou....

Liana:

Ligada,

Alexa:

Ligada,

Liana:

Ligada a ti.

Ligada,

Alexa:

Ligada,

Liana:

Ligada a ti.

Ligada,

Alexa:

Ligada,

Liana:

Ligada a ti. 

Alexa:

a ti...

As Duas: (fazem harmonia no "ti")

... ti

Espero que tenham gostado! 

A vosso pedido o próximo filme será "Barbie em Magia da Moda"! 

Abraços a todos!