30. Rock N'Royals / Princesas do Rock

Aqui está a letra do vídeo musical mais recente da barbie como pedido. 

Ps. Havia uma música em falta, mas graças aos vossos comentários! 

Obrigada por estarem atentos!

Notas:     - Os vídeos estão em má qualidade, não aconselho em full screen.

               - A vosso pedido procurei os nomes dos responsáveis pelas dobragens em Portugal, encontrei um site com toda a informação (não irei colocar aqui pois seria plagiar o trabalho e esforço de outros) 😘

https://wikidobragens.fandom.com/pt/wiki/Barbie_Princesa_Rock_Star

0- Grita mais alto

Serei heroína (ah ah) e forte serei (ye ye)

Não sou ave, avião, meu nome saberão.

Eu não sou comum! (eu não sou comum)

Posso ser livre, (ah ah) para ser eu, (ye ye)

Digo aquilo que eu quiser vou dizer:

diz olá a todo o mundo (Olá a todo o mundo)

Tens de gritar (vês?) 

não ouças o que vão dizer (vês?)

Pois não deves crer saber (saber)

O sonho fica, 

estamos juntos nesta equipa

(Ohooo)

Grita mais alto, Grita mais alto!

Dou a cara enão volto,

Eu vou Gritar mais alto!

Vamos Gritar mais alto, Vamos Gritar mais alto!  (Vá lá, vá lá, yee)

Dou a cara e não volto, eu vou Gritar mais alto!

Podes ser tu! (ah ah) Posso ser eu (ye ye)

Não precisas de mais, porque isto já valeu (isto já valeu)

Podes ser o campeão, (ah ah) a tua equipa vai ganhar (ye ye)

Serás mesmo o melhor para a história vais ficar (para a história vais ficar)

Tu tens de gitar (ye) não ouças o que não Tens de gritar (vês?) 

não ouças o que vão dizer (vês?)

Pois não deves crer saber (saber)

O sonho fica, 

estamos juntos nesta equipa

(Ohooo)

Grita mais alto, Grita mais alto!

Dou a cara enão volto,

Eu vou Gritar mais alto!

Vamos Gritar mais alto, Vamos Gritar mais alto! (Vá lá, vá lá, yee)

Dou a cara e não volto, eu vou Gritar mais alto!

Estrelas alcançar, desde onde tu estás.

Só tens de acreditar,

Crer no que tu és.

Um mundo a teus pés,

Quando olhas p’ra mim.

Um sonho, fica, 

estamos juntos nesta equipa

(Ohooo)

Grita mais alto, Grita mais alto!

Dou a cara enão volto,

Eu vou Gritar mais alto!

Vamos Gritar mais alto, Vamos Gritar mais alto! (Vá lá, vá lá, yee)

Dou a cara e não volto, eu vou Gritar mais alto!

(Ohooo)(Ohooo)

Dou a cara e não volto,  eu vou Gritar mais alto

Dou a cara e não volto, eu vou Gritar mais alto

Nota: Vídeo do canal "Vovô D'Alicia"

1-Vamos acampar

Todos:

Estar com vocês no verão,

Cantarmos a nossa canção,

Prontos para a diversão, Oye!

Vamos Vamos Vamos acampar! Ohohooo 

Vamos Vamos Vamos acampar! Ohohooo

Campo Princesas:

Muitas artes vamos explorar

Campo Rock:

Novos ritmos, sons, nós vamos tocar!

Campo Princesas:

Tudo é mágico sempre que eu vou.

Campo Rock:

Muito Rock N’Roll sim!

Campo Princesas:

Saltos e tiaras nós vamos usar!

Campo Rock:

Novos instrumentos experimentar.

Campo Princesas:

Esta é a minha casa sempre que aqui estou! Oye

Estar com vocês no verão...

Campo Rock:

   Cantarmos a nossa  canção

   Prontos para a diversão Oye

Todos:

Vamos Vamos acampar! Ohohooo

Vamos Vamos acampar! Ohohooo

Campo Rock:

           As nossas canções, sim, nós vamos tocar!

Campo Princesas:

Prontas, confiantes nós vamos dançar!

Finalmente eu estou onde sempre quis estar,

Este é o meu dia, o lugar que eu queria

Campo Rock:

Há muita alegria:

Todos:

   Yeah

             Vamos vamos vamos acampar!

             Ohooooo

   Vamos vamos vamos acampar(nós vamos)

   Ohooooo (e vamos)

   Estar com vocês no verão

   Cantarmos a nossa  canção (a nossa canção)     Prontos para a diversão

   Oye (oye, oye, oye)

                    Ao pé do lago a tocar (Ao pé do lago a tocar)
                    Fazer memórias e sonhar
                    A noite toda a cantar
                    Oye (cantar)
                    Vamos vamos vamos acampar, Ohohohooo
                    Vamos vamos vamos acampar, Ohohohooo

                    Vamos vamos vamos acampar.

NOTA: As separações que coloco são as que aparecem no vídeo, porém, parece que todos cantam tudo no áudio....

2 - E se eu brilhar?

Princesa Courtney:

Passo muito tempo a pensar quem é que eu devo ser!

E sigo as regras todas mal, não sei bem o que fazer.

Sou bem comportada e educada, mas sempre que posso sou bem desastrada!

Mas se fechares os olhos não podes ver!

E se eu recuar? 

Pois tenho medo do inserto!

Quando eu me revelar, 

E lhes mostrar quem realmente sou!

E se eu perder o ar? 

Se me mostrar um livro aberto?

E esta noite? Esta noite? 

Se eu brilhar…

Porque me importar, com os outro que estão, sentados a olhar p’ra mim?

Quando eu estiver lá no palco, talvez seja livre assim…

E se eu recuar? Pois tenho medo do inserto!

Quando eu me revelar, e lhes mostrar quem realmente sou!

E se eu perder o ar? Se me mostrar um livro aberto?

E esta noite? Esta noite? 

Se eu brilhar, brilhar, brilhar …

Passo muito tempo a pensar quem é que eu devo ser!

Eu sinto que se eu cantar…

Que tudo pode acontecer…

Eu sei que se eu me entregar, 

e lhes mostrar todo o meu ser:

 o meu nome vão chamar!

Será ouvido muito longe,

Se esta noite, esta noite… 

Se eu brilhar, brilhar, brilhar …

3- Quando és princesa

~

Princesa Olivia:

         É o papel da princesa carisma demonstrar!

Uma honra um orgulho, p’ra sempre sem falhar!

Princesa é leal, sorri como ninguém,

Para onde ela viaja, a todos faz o bem!

Quando és princesa tu é que sabes,

Quando és princesa, o bem que fazes.

As Duas:

E agora as tuas

Que o verão já chegou!

Dançamos, cantamos, e o dia já raiou

As festas, tiaras e rendas por favor

E quando estamos juntas, o mundo é bem melhor! (melhor)

Princesa Olivia:

Quando és princesa tu é que sabes

Quando és princesa o bem que fazes

Quando és princesa a vida é bela

Quando és princesa és uma estrela!

Vais ao baile real,

Postura é essencial!

Muita elegância e doçura,  (doçura)

Ser verdadeira e real,

É o que nós temos de fazer!

(Nós temos de fazer)

As Duas:

  Quando és princesa tu é que sabes (uma líder)

  Quando és princesa o bem que fazes (o "bem que fazes"* é de outro mundo)

  Quando és princesa a vida é bela (uma líder)

  Quando és princesa és uma estrela! (uma líder, tu és uma líder)

  Quando és princesa … (Quando és pricesa...)

NOTA: * Esta parte "bem que fazes" está insegura. Não tenho a certeza do que lá diz, mas sei que esta frase entra na métrica da música. (e é melhor ter alguma coisa do que nada hihi)

4-E se eu brilhar? (canta enquanto pensa e passeia)

Princesa Courtney:

Mas sinto que se eu cantar…

é que tudo pode acontecer…

Eu sei que se eu me entregar, e lhes mostrar todo o meu ser:

O meu nome vão cham… (interrompida)

        5- Encontra-te na canção!

Princesa Courtney:

Eu quero ouvir mais, não me vais rejeitar!

E quando estamos juntas, o som é de arrasar!

Eu não quero seguir, os passos de alguém!

Mexemo-nos como queremos, e o resto sabes bem!

Princesa Courtney COM coro campo Rock:

Ohhhh

E agora podes ver tudo o que podes ter:

Encontra-te na canção!

Traz a batida e a melodia, melodia

Encontra-te na canção!

Se estamos juntas é como eu queria!

Só precisas de um grande sonho, por isso:

Encontra-te na canção!

Se estamos juntas é como eu queria! yeeh

6- Esta noite nada é o parece ser!

Érika com Campo de Princesas:

Todos temos uma voz, tens de falar por ti! (falar por ti!- 2x)

Ergue-a até ao céu e diz que estás aqui! (que estás aqui! 2x)

Prontas para viajar! O que temos vamos mostrar!

Esta noite nada é o que parece ser! 

(Não!) (o que parece ser)

Esta noite, sabemos o que queres dizer… (Sim...) 

(Sabemos o que quer dizer)

Tudo é canção, nós temos o tom

Sei quem tu és. 

O sonho vai crescer.

E esta noite mostramos o que quer dizer,

Fazer o sonho crescer!

Um sonho (um sonho)

Tu tens o tom (um sonho a crescer)

Um sonho, um sonho, um sonho a crescer (um sonho a crescer)

Um sonho (um sonho a crescer)

Tu tens o tom (um sonho)

Um sonho, um sonho, um sonho (um sonho a crescer)

Esta noite nada é o parece ser! Não!

7-  Concerto final

Princesa Olivia:

Todos querem descobrir quem serão de verdade…

Queria-te poder mostrar qual é a minha vontade

Erika com Campo de Princesas:

O Dia requer harmonia, tu és a amiga que eu queria:

Esta noite (Esta noite) nada é o parece ser! (nada é o que parece)

Esta noite, sabemos o que quer dizer… Sim (falam)

Ouve a canção, nós temos o tom

Sei quem tu és. O sonho vai crescer,

E esta noite mostramos o que quer dizer

Fazer o sonho crescer!

Princesa Courtney com Campo Rock:

Eu quero ouvir mais, não me vais rejeitar!

E quando estamos juntas, o som é de arrasar

Eu não quero seguir os passos de alguém!

Mexemo-nos como queremos, e o resto sabes bem!

(ohooooo)

E agora podes ver tudo o que podes ter:

Encontra-te na canção!

(ohooooo)

Traz a batida e a melodia, melodia

Encontra-te na canção!

(ohooooo)

Se estamos juntas é como eu queria!

Só precisas de um grande sonho, por isso:

Encontra-te na canção!

(ohooooo)

Se estamos juntas é como eu queria! yeeh

Erika:

          a batida e a melodia (Melodia)

          Se estamos juntas é como eu queria!

          a batida e a melodia (Melodia)

          Se estamos juntas é como eu queria! yeeh

As duas:

          E agora podes ver 

(ohooooo)

tudo o que podes ter!

Esta noite (Encontra-se na canção!)

nada é o parece ser!

Traz a batida e a melodia, melodia!

Esta noite (Encontra-se na canção!)

sabemos o que queres dizer... 

Se estamos juntas é como eu queria!

Ouve a canção (Só)

Nós temos o tom (precisas) 

Sei quem tu és (de um grande sonho!)

O sonho vai crescer (Por isso,)

Esta noite (Encontra-se na canção!)

Mostramos o que queres dizer!

Se estamos juntas é como eu queria!

(aumentam a tonalidade)

Esta noite (Encontra-se na canção!)

nada é o parece ser!

Traz a batida e a melodia, melodia!

Esta noite (Encontra-se na canção!)

sabemos o que queres dizer... 

Se estamos juntas é como eu queria!

Ouve a canção (Só)

Nós temos o tom (precisas) 

Sei quem tu és (de um grande sonho!)

O sonho vai crescer (Por isso,)

Esta noite (Encontra-se na canção!)

Mostramos o que queres dizer!

Se estamos juntas é como eu queria!

Todos:  Sim, tu e eu, fazendo um sonho crescer!

9- Vamos acampar (pequena melodia do fim)

Erika: 1, 2, 3, 4

Todos:

Ao pé do lago a tocar 

(Ao pé do lago a tocar)

Fazer memórias e sonhar

A noite toda a cantar 

(estar a noite toda a cantar)

Oye (cantar)

Vamos vamos vamos acampar, (ohooooo)

Vamos vamos vamos acampar, (ohooooo)

Vamos vamos vamos acampar.

10.  E se eu brilhar (versão completa e diferente da outra)

Princesa Courtney:

         Passo muito tempo a pensar quem é que eu devo ser! (yeeh)

E sigo as regras todas muito bem, não sei bem o que vou fazer. (yeeh)

Sou calma, muito bem educada (educada), 

mas a verdade é que sou bem desastrada!

E se fechares os olhos, 

então não consegues ver!

As duas:

         E se eu me assustar? (Não tenhas medo)

E se eu só me afastar? (Não vais afastar)

E se eu me disfarçar? (Não vais disfarçar)

E se eu perder o ar, o ar? 

Então vou esperar!

E se eu brilhar, brilhar, brilhar?

E se eu brilhar, brilhar, brilhar?

E se eu brilhar?

Erika:

Porque me importar, com os outro que estão sentados a olhar p’ra mim?

Quando eu estiver a cantar lá no palco,

Eu serei livre assim…

Eu sou calma, muito bem educada 

mas a verdade é que sou bem desastrada!

E se fechares os olhos então consegues ver!

As duas:

          E se eu me assustar? (Não tenhas medo)

E se eu só me afastar? (Não vais afastar)

E se eu me disfarçar? (Não vais disfarçar)

E se eu perder o ar, o ar? 

Então vou esperar!

E se eu brilhar, brilhar, brilhar?

E se eu brilhar, brilhar, brilhar?

E se eu brilhar?

E seu brilhar?

E são todas as musicas do filme. Assim que conseguir ponho os vídeos.
Fiquem atentos!!! :)